Wer wir sind

Der Untertitelforum – AVÜ e.V. ist ein Verein für freiberufliche und angestellte audiovisuelle ÜbersetzerInnen, die in Deutschland, Österreich, der Schweiz und anderen Ländern sowie mit vielen verschiedenen Sprachen arbeiten. Er ist aus dem im Mai 2011 gegründeten „Untertitelforum“ entstanden, einer Initiative von Untertitlerinnen und Untertitlern. Nachdem das Untertitelforum stetig wuchs – im Mai 2012 hatte es bereits 74, im November 2014 140 Mitglieder – wurde im Februar 2016 die Gründung eines Vereins beschlossen. Seit November 2016 besteht dieser offiziell. Seit Oktober 2014 ist das Untertitelforum Mitglied beim Verband der audiovisuellen Übersetzer Europas AVTE.

Untertitelung ist die sichtbarste aller Übersetzungsformen, da sie zusammen mit dem Original rezipiert wird. Gleichzeitig soll sie vom Rezipienten so wenig wie möglich bemerkt werden. Und so passen professionelle Untertitler die Ein- und Ausstiegszeiten ihrer Textblöcke bildgenau an Schnitte an, berücksichtigen den Rhythmus und andere ästhetische Stilmittel des Films, kompensieren die strukturellen und kulturellen Unterschiede zwischen Ausgangs- und Zielsprache, kondensieren ohne größere Verluste und markieren auf kleinstem Raum Anspielungen und charakteristische Sprechweisen.
Nur: Kosten darf das alles natürlich überhaupt nichts. Und so hat es in den vergangenen zehn Jahren einen Preisverfall von teilweise über 50 Prozent gegeben. Kein Wunder, dass erfahrene Untertitler unter diesen Bedingungen die Segel streichen und die Film- und Fernsehzuschauer immer schlechtere Untertitel zu lesen bekommen.

Die Gründungsmitglieder des Untertitelforum – AVÜ e.V. haben sich zusammengefunden, weil sie außer der Begeisterung für ihren schönen Beruf auch ihre schlechten Arbeitsbedingungen gemeinsam haben. Und weil sie nicht jammern, sondern etwas tun und sich als Interessenvertretung organisieren wollen. Ein erster Schritt dazu ist diese Website, deren Texte von verschiedenen Mitgliedern des Forums verfasst wurden.

Darüber hinaus finden in Berlin, Leipzig sowie im Rheinland regelmäßige Treffen statt, die für alle Interessierten offen sind und über unsere Mailingliste mit Zeit und Ort angekündigt werden.

Wir freuen uns auf alle Unterstützerinnen und Unterstützer! [ag]